1
00:00:02,002 --> 00:00:03,836
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර නැතිවූයේ:

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,674
ඔවුන් එනවා, ඔවුන් සටන් කරනවා, ඔවුන් විනාශ කරනවා,

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
ඔවුන් දූෂිතයි. එය සෑම විටම එකම ලෙස අවසන් වේ.

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,808
නමුත් එය අවසන් වන්නේ එක් වරක් පමණි. ඒ ඕනෑම දෙයක්
ඊට පෙර සිදු වන්නේ ප්‍රගතිය පමණි.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
මම ජේකබ්ව මරන්නේ නැහැ, බෙන්.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,521
ඔබයි.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,022
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු දේ කරන්න බෙන්.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,899
මට ඕන ඔයා එක දෙයක් තේරුම් ගන්න.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,735
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,487
[හුස්ම හිරවීම]

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,156
එයාලා එනවා.

12
00:00:37,913 --> 00:00:41,708
හංස වැඩබිමේ ධර්මාචාර්යවරු,
ඔවුන් බිම විදින ඇත

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,335
සහ අහම්බෙන් තට්ටු කරන්න
දැවැන්ත බලශක්ති පොකට්ටුවක්.

14
00:00:44,420 --> 00:00:48,840
මම හිතනවා මට ඒ ශක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් පුපුරවන්නම්.

15
00:00:48,924 --> 00:00:52,009
[ජැක්] ෆැරඩේ කියපු දේ කරන්න පුළුවන් නම්,
අපේ යානය කවදාවත් කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,178
815 ගුවන් යානය ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගොඩ බැස්සේය.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
ඉක්මන් කරන්න, ඩොක්ටර්!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
අපි සාක්කුවට ගැහුවා!

19
00:01:16,744 --> 00:01:18,035
[කෑගසමින්]

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,829
- ජුලියට්!
- නැහැ!

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
මට ඔයාව තේරුණා.
නැහැ, යන්න දෙන්න එපා!

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,669
- [ජුලියට් කෑගැසීම]
- ජුලියට්! නැහැ!

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,928
ඉදිරියට එන්න!

24
00:01:36,013 --> 00:01:39,932
නැහැ! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

25
00:01:40,017 --> 00:01:42,351
එන්න පුතේ!

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,854
[පිපිරීම]

27
00:01:53,697 --> 00:01:55,615
[ගුවන් යානා එන්ජිම]

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,046
[මගීන් සිනාසෙමින්, කතා කරමින්]

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,556
[කාන්තාව] ඉතින් කොහොමද බීම?

30
00:02:21,934 --> 00:02:22,934
ආ...

31
00:02:23,018 --> 00:02:27,480
- එය හොඳයි.
- එය ඉතා ශක්තිමත් ප්රතික්රියාවක් නොවේ.

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,733
හොඳයි, ඒක...
එය ඉතා ශක්තිමත් පානයක් නොවේ.

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
- කාටවත් කියන්න එපා.
- එය අපගේ රහස වනු ඇත.

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,954
[ගොරවන]

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
[ගුවන් යානයක් ක්‍රීම් කිරීම]

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,459
- [PA dings]
- [කාන්තාව] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

37
00:02:48,544 --> 00:02:51,170
කපිතාන් හැරී ඇත
"ආසන පටි සවි කරන්න" ලකුණ.

38
00:02:51,255 --> 00:02:54,006
- කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න.
- [කාන්තාව] ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

39
00:02:54,091 --> 00:02:57,301
මගේ සැමියා ගුවන් යානා කිව්වා
වාතයේ සිටීමට අවශ්යයි.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
දක්ෂ මිනිසෙක් වගේ.

41
00:03:01,348 --> 00:03:04,976
ඔබ විශ්වාස කර ඔහුට එය කියන්න
ඔහු නාන කාමරයෙන් ආපසු එන විට.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,520
හොඳයි, මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්
ඔහු කරන තුරු.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,313
- කරදර නොවන්න, එය එසේ වනු ඇත ...
- [ගොරවන]

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
[හුස්ම ගැනීම]

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,586
[කාන්තාව] ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

46
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

47
00:03:47,185 --> 00:03:51,772
- අපි හැදුවා වගේ.
- ඔව්. අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

48
00:03:51,857 --> 00:03:55,484
[මිනිසා] අනපේක්ෂිත ගැටීම් ගැන කණගාටුයි.
අපි රළු වාතයේ සාක්කුවකට පහර දුන්නා.

49
00:03:55,569 --> 00:03:57,403
එය සුමට ගමනක් විය යුතුය
මෙතැන් සිට.

50
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
ඊළඟ වතාවේ එය පැවැත්වීමට මට මතක් කරන්න, එසේද?

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
මම ඒ නානකාමරේ මැරෙන්න කිට්ටුයි.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,498
දැන් මම දන්නවා රෙදි සෝදන්න දැනෙන හැටි
එය වියළන යන්ත්රයේ ඇති විට.

53
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
- මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, ලස්සනයි.

54
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
- මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න, මිත්‍රයා. මේ ඔබේ ආසනයද?

55
00:05:07,391 --> 00:05:09,934
- භාරකාරිය කිව්වා එය හිස් බව.
- නෑ, මම ජනේලය ළඟ.

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,018
ඔහ්, හරි.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,026
මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?

58
00:05:19,111 --> 00:05:21,988
මගේ එහා පැත්තේ හිටපු කෙනා හිටියා
අපි සිඩ්නි නුවරින් පිටත් වූ දා සිට ගොරවනවා.

59
00:05:23,490 --> 00:05:25,574
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.

60
00:05:38,672 --> 00:05:40,798
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නෑ, ඔයා විතරයි ...

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,883
මම ඔයාව කොහෙන් හරි දන්නවද?

62
00:05:45,929 --> 00:05:47,471
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,643
- ඩෙස්මන්ඩ්.
- ජැක්.

64
00:05:52,728 --> 00:05:54,520
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජැක්.

65
00:05:54,938 --> 00:05:56,272
නැත්නම් ආයෙත් හම්බවෙන්න.

66
00:06:02,029 --> 00:06:03,738
[සුසුම් හෙළයි]

67
00:06:10,871 --> 00:06:13,039
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

68
00:07:36,623 --> 00:07:38,707
[කෑගසමින්]

69
00:07:38,792 --> 00:07:42,128
- ජුලියට්! නැහැ!
- [කෑගසමින්]

70
00:07:42,212 --> 00:07:45,131
- මම ඔයාව ගත්තා. නැහැ, යන්න දෙන්න එපා!
- [කෑගසමින්]

71
00:07:45,549 --> 00:07:47,883
ජුලියට්! නැහැ!

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,177
ඉදිරියට එන්න!

73
00:07:50,262 --> 00:07:52,596
එන්න පුතේ!

74
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
[පිපිරීම]

75
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
ඔහ්!

76
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
[මහ ගැස්ම]

77
00:08:25,255 --> 00:08:27,339
[මුහුණු හුස්ම හිරවීම, අධික හුස්ම ගැනීම]

78
00:08:30,802 --> 00:08:32,595
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

79
00:08:38,143 --> 00:08:40,728
[නිහඩව හුස්ම හිරවීම]

80
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
හේයි!

81
00:09:10,008 --> 00:09:11,133
[නිහඩ හඬ]

82
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
[ටිකක් පැහැදිලි] හලෝ?

83
00:09:24,356 --> 00:09:25,898
[පැහැදිලි කෙඳිරිගෑම]

84
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
හලෝ?!

85
00:09:35,825 --> 00:09:37,743
[හුස්ම ගැනීම]

86
00:09:39,329 --> 00:09:41,163
- [මිනිසා] හේයි!
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

87
00:09:41,248 --> 00:09:45,125
හේයි! හේයි! කේට්!
ඒකට කමක් නැහැ. මේ මම, මයිල්ස්. ඒකට කමක් නැහැ.

88
00:09:48,672 --> 00:09:50,256
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

89
00:09:50,340 --> 00:09:51,924
- අප කොහේද?
- මට බෑ...

90
00:09:52,008 --> 00:09:54,510
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ කන් නාද වෙනවාද?

91
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
එය කුමක් ද?

92
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
- අපි ආපහු ආවා.
- ආපසු කොහෙද?

93
00:10:19,995 --> 00:10:21,078
නැත.

94
00:10:22,664 --> 00:10:24,206
එය ඉදිකිරීම් භූමියද?

95
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
නෑ ඒ හංසයා හැච් එක...

96
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
ඩෙස්මන්ඩ් එය පුපුරුවා හැරිය පසු.

97
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
අපි 1977 නෙවෙයි කියලා හිතනවා නේද?

98
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
ජැක්? ජැක්.

99
00:10:51,234 --> 00:10:53,235
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ජැක්!

100
00:10:55,947 --> 00:10:57,114
සිදුවුයේ කුමක් ද?

101
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
- අප කොහේද?
- හැච් එකේ.

102
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
[කෙඳිරිගාමින්]

103
00:11:10,754 --> 00:11:12,588
[හුස්ම ගැනීම]

104
00:11:15,216 --> 00:11:19,470
- මොකක්ද? ඔවුන් එය ගොඩනඟා?
- ඔව්. එයාලා ඒක හැදුවා.

105
00:11:22,098 --> 00:11:24,099
- [ගොරවයි]
- සෝයර්!

106
00:11:25,977 --> 00:11:28,854
- ඔහ්!
- ඔබ වැරදියි!

107
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
ඒක තමයි අපරාදේ හංසයා!

108
00:11:32,692 --> 00:11:37,404
පිපිරුණා, හරියට අපි දාලා ගියා වගේ,
අපි කාලය හරහා පැනීමට පෙර!

109
00:11:38,448 --> 00:11:40,783
ඔයා කිව්වා අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා
කවදා හෝ ගොඩනඟා සිට!

110
00:11:40,867 --> 00:11:43,285
අපේ ගුවන් යානය කිසිදාක නොසිටින බව
මෙම දූපතේ කඩා වැටීම!

111
00:11:43,370 --> 00:11:46,330
- එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
- මෙය LAX නොවේ!

112
00:11:46,414 --> 00:11:48,665
ඔයා අපිව ආපහු ගැහුවා
අපි පටන් ගත්ත තැන!

113
00:11:50,210 --> 00:11:51,251
ජුලියට් මැරුණා හැර.

114
00:11:54,005 --> 00:11:56,548
ඇය මැරිලා, බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔබ වැරදි නිසා.

115
00:11:58,468 --> 00:11:59,968
සෝයර්...

116
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
...මට සමාවෙන්න.

117
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
මම හිතුවා අපි කරන්න ඕන කියලා...

118
00:12:08,061 --> 00:12:10,437
- මම හිතුවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
- හොඳයි, ඒක වුණේ නැහැ!

119
00:12:24,869 --> 00:12:28,664
- ඔබ පෝලිමේද?
- නැහැ, මම මගේ මිතුරා එනතුරු බලා සිටිමි.

120
00:12:30,583 --> 00:12:35,045
- ඔහ්! මට කණගාටුයි. මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

121
00:12:35,130 --> 00:12:37,047
හොදම දේ ආයෙත් අපේ ආසන වලට එන්න, සොඳුරිය.

122
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
ම්ම්ම් ලසඤ්ඤා.

123
00:12:51,521 --> 00:12:54,731
නෑ රත්තරන් ඔයාට පිහියක් ගෑරුප්පුවක් නෑ.

124
00:12:54,816 --> 00:12:58,193
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා කරන්නද කියලා,
පිහියෙන් ඇනලා දුවන්නද?

125
00:12:59,988 --> 00:13:01,864
හේයි, යාලුවනේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

126
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.

127
00:13:10,206 --> 00:13:12,749
[මිනිසා] එය කියන්න.
කරුණාකරලා එන්න? එක් වරක් පමණි.

128
00:13:12,834 --> 00:13:15,961
- ඇත්තටම මට ඕන නෑ මචන්.
- [මිනිසා] මම ඒ වෙළඳ දැන්වීම් වලට කැමතියි.

129
00:13:16,045 --> 00:13:19,173
එන්න, ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණය කරන්න,
මම ඔබව තනි කරන්නම්.

130
00:13:19,716 --> 00:13:21,508
[හර්ලි] හරි. හොඳයි. කමක් නැහැ.

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,179
[ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණය]
ඔයි! වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා, මිත්‍රයා!

132
00:13:27,265 --> 00:13:29,224
[wheezing] ඒක...

133
00:13:30,894 --> 00:13:32,311
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

134
00:13:32,395 --> 00:13:34,813
මේ අයිතිකාරයා
ක්ලක්ස් චිකන් මහතාගේ.

135
00:13:34,898 --> 00:13:38,984
ඒ වගේම ඔහු නැවත මෙහි පැදවීමේ පුහුණුකරුවෙක්
අපේ ඉතිරි අය සමඟ yutzes! [සිනාසෙයි]

136
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
- ඒ කොහොමද?
- ඒයි... මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

137
00:13:42,405 --> 00:13:46,408
කොහොමද කොල්ලෙක් ඔයාට හරියට කැමති උනේ
ප්‍රධාන සංස්ථාවක් හිමිකර ගන්නද?

138
00:13:46,493 --> 00:13:50,329
මම ලොතරැයිය දිනුවා
මම කුකුළු මස් වලට කැමතියි, ඒ නිසා මම එය මිලදී ගත්තා.

139
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
ඔහ්. හොඳයි. ඔයාට හොඳයි.

140
00:13:58,421 --> 00:14:01,632
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
ඔබ ලොතරැයිය දිනූ අයට කියන්න.

141
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
ඔව්? ඇයි නැත්තේ?

142
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා නිසා.
ඒකයි නැත්තේ.

143
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි,
නමුත් එය සිදු නොවේ.

144
00:14:10,600 --> 00:14:11,975
ඒක නෙවෙයි නේද?

145
00:14:12,060 --> 00:14:15,187
නැහැ. මට කවදාවත් නරක දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

146
00:14:16,439 --> 00:14:18,357
ජීවතුන් අතර සිටින වාසනාවන්තම පුද්ගලයා මමයි.

147
00:14:30,453 --> 00:14:33,205
- මොකද වුණේ?
- මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් හම්බුනා.

148
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
යාලුවනේ, කවුද ගණන් ගන්නේ?
අහස දිවා රෑ ගියා විතරයි.

149
00:14:35,542 --> 00:14:38,210
- සිදුවුයේ කුමක් ද?!
- මම හිතන්නේ අපි කාලය හරහා ගියා.

150
00:14:39,963 --> 00:14:41,046
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

151
00:14:41,130 --> 00:14:45,801
සුදු ෆ්ලෑෂ්. හිසරදය. ඇහෙන්නේ නැහැ.
මට ඉස්සර වෙලා.

152
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
ජැක් සහ අනෙක් සියල්ලන්
කාලය හරහා ගමන් කරන්නද?

153
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අනෙක් වෑන් රථය ගත්තා
වැඩබිමට නැග්ගා.

154
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
- එතකොට මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා...
- ෂ්!

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
- [Sawyer] ...ආපසු මේ දිවයිනට!
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, මචන්?

156
00:14:57,355 --> 00:14:59,898
- ඒ සෝයර්.
- සයිඩ් එක්ක මෙතන ඉන්න.

157
00:14:59,983 --> 00:15:03,902
[Sawyer] ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ නම්,
ජැක්, මම එය ඇසීමට බලා සිටිමි!

158
00:15:03,987 --> 00:15:05,904
බෝම්බය පිපිරෙන්න ඇති.

159
00:15:05,989 --> 00:15:08,824
හිතන්න පරමාණු බෝම්බයක් පිපිරුණා නම්
අපි තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටිමුද?!

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,785
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක හරි! ඔබ එසේ නොවේ!

161
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
- වරක්, ඔබ දන්නේ නැහැ!
- [ජින්] ජැක්!

162
00:15:16,374 --> 00:15:18,667
- උදව්වක් අවශ්‍යයි කිව්වා.
- ඔහු කොහේ ද?

163
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
වෑන් එකේ හර්ලි එක්ක.
විනාඩි දෙකක දුරින්.

164
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
එයාට තාම ලේ එනවා.
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

165
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
[ජුලියට් ක්ලාන්තව] මට උදව් කරන්න.

166
00:15:30,263 --> 00:15:33,265
මොකද කියන්නේ ඩොක්ටර්?
සයිඩ්ව බේරගන්න තවත් හොඳ අදහසක් තියෙනවද?

167
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
- සමහර විට න්‍යෂ්ටික අවියක් වටේ තියෙනවා.
- ඒයි, කට වහගන්න!

168
00:15:41,524 --> 00:15:42,733
[ජුලියට්] උදව් කරන්න!

169
00:15:47,864 --> 00:15:48,905
[සෝයර්] ජුලියට්!

170
00:15:50,033 --> 00:15:51,908
- [ජුලියට්] ජේම්ස්?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

171
00:15:53,036 --> 00:15:54,411
ජුලියට්!

172
00:15:57,415 --> 00:15:58,874
[ස්පටර්]

173
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙයියනේ මේක මහ කැතයි.

174
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[සයිඩ් හුස්ම හිරවීම]

175
00:16:06,132 --> 00:16:09,426
බය වෙන්න එපා මචන්.
හැමදේම හොදින් වෙයි.

176
00:16:12,597 --> 00:16:14,014
මම මැරෙනකොට...

177
00:16:16,643 --> 00:16:19,436
...ඔයා හිතන්නේ මට මොනවා වෙයිද?

178
00:16:20,730 --> 00:16:22,189
කතා නොකර ඉන්න බලන්න මචන්.

179
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
මම තවත් මිනිසුන්ට වධ දී ඇත
මට මතකයට වඩා.

180
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
මම මිනීමැරුවා.

181
00:16:28,821 --> 00:16:30,864
මම කොහේ ගියත්...

182
00:16:32,492 --> 00:16:34,493
...එය ඉතා ප්රසන්න විය නොහැක.

183
00:16:34,577 --> 00:16:37,162
- කිව්වා, එන්න.
- මම එයට සුදුසුයි.

184
00:16:40,166 --> 00:16:43,085
[බුරුසුව පිච්චෙනවා]

185
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
හලෝ?

186
00:16:47,674 --> 00:16:48,924
ජින්?

187
00:16:54,931 --> 00:16:55,931
ජින්!

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,020
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා!

189
00:17:02,105 --> 00:17:03,939
ඒ වගේම මම වෙඩි තියන්න දන්නවා!

190
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
[රස්ට් කිරීම]

191
00:17:24,293 --> 00:17:26,878
[අඩි අඩි ළං වේ]

192
00:17:31,968 --> 00:17:33,385
හෙලෝ, හියුගෝ.

193
00:17:35,138 --> 00:17:36,555
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

194
00:17:46,983 --> 00:17:50,026
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

195
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

196
00:18:13,968 --> 00:18:15,719
[මනුස්සයා] ඔයා ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරනවා මචන්.

197
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
මෙම ගුවන් යානය පහත වැටේ
මෙතනින් සාගරයේ,

198
00:18:19,849 --> 00:18:22,684
මම හිතන්නේ අපේ පැවැත්මේ අවස්ථා
හරියටම ශුන්ය වේ.

199
00:18:24,312 --> 00:18:28,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, සන්සුන් මුහුදේ
හොඳ ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ,

200
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
අපිට වතුර ගොඩබෑමකින් බේරෙන්න පුළුවන්.

201
00:18:30,359 --> 00:18:32,652
තවද ඉන්ධන ටැංකි ප්රමාණවත් තරම් උත්ප්ලාවක වේ

202
00:18:32,737 --> 00:18:35,113
අපිව උඩින් තියන්න
අපි ජීවිතාරක්ෂක යාත්‍රාවලට යන තුරු.

203
00:18:37,033 --> 00:18:39,701
- කුමක් ද?
- නැහැ, ඔබ එය දැන සිටීම පුදුම සහගතයි.

204
00:18:41,871 --> 00:18:44,539
ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ව්යාපාර හෝ සතුට?

205
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
සතුට. ඔබ?

206
00:18:48,920 --> 00:18:52,631
මම පහලට ගියේ නංගිව ගන්න
නරක සම්බන්ධතාවයකින්

207
00:18:52,715 --> 00:18:56,259
බව, එය හැරෙනවා,
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

208
00:18:56,344 --> 00:18:59,137
ඉතින්... මෙන්න මම.

209
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා නිකම් හිටියා
නිවාඩුවට පහලද?

210
00:19:04,435 --> 00:19:07,646
- ඇත්තටම, මම ඇවිදින්න ගියා.
- ඇත්තටම?

211
00:19:08,898 --> 00:19:13,485
- කිඹුලා ඩන්ඩි වගේද?
- නැහැ, හරියටම නැහැ.

212
00:19:13,569 --> 00:19:17,906
නමුත් ... නමුත් එය ඉතා දැඩි විය.
අපි දවස් දහයක් පිට පළාත්වල ගත කළා

213
00:19:17,990 --> 00:19:21,284
අපගේ ඇසුරුම් සහ පිහි හැර අන් කිසිවකින් නොවේ.

214
00:19:21,369 --> 00:19:24,120
අපි තරු යට නිදාගත්තා
සහ අපේම ගින්නක් සාදා,

215
00:19:24,205 --> 00:19:27,290
- අපේම ආහාර දඩයම් කළා.
- වාව්.

216
00:19:29,126 --> 00:19:31,294
මම දවස් දෙකක් හදන්නේ නැහැ
මගේ ජංගම දුරකථනය නොමැතිව.

217
00:19:33,840 --> 00:19:38,009
- ඔයා මගේ කකුල අදින්නේ නැහැ නේද?
- ඇයි මම ඔබේ කකුල අදින්නේ?

218
00:19:41,097 --> 00:19:44,683
මේ වැඩේ අඩු වෙනවා,
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.

219
00:20:01,450 --> 00:20:03,159
[ගොරවන]

220
00:20:03,244 --> 00:20:04,911
[රෙදි ඉරීම]

221
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
ඔබට ගින්න දෙස බලා සිටීම නතර කළ හැකිය.

222
00:20:24,307 --> 00:20:26,016
යාකොබ් ගියා.

223
00:20:27,101 --> 00:20:30,645
- ඔහු ගිහින්.
- ඇයි ඔහු ආපසු සටන් නොකළේ?

224
00:20:33,608 --> 00:20:35,400
ඇයි එයා මට එයාව මරන්න දුන්නේ?

225
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
මම හිතන්නේ ඔහුට පහර දුන් බව ඔහු දැන සිටියා.

226
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
බෙන්, මට ඔයාව එලියට යන්න ඕන

227
00:20:45,119 --> 00:20:49,331
සහ රිචඩ්ට කියන්න
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.

228
00:20:50,166 --> 00:20:52,667
ඔහු සමඟ කුමක් ගැන කතා කරන්න?

229
00:20:54,003 --> 00:20:55,795
ඒ මා සහ රිචඩ් අතරයි.

230
00:21:00,551 --> 00:21:03,678
- [රිචඩ්] හේතුවක් නැත.
- [මිනිසා] එය එසේ නොවේ.

231
00:21:03,763 --> 00:21:06,556
- ඔබ කළ යුතුයි ...
- [රිචඩ්] ඔයා එතනට යන්නේ නැහැ.

232
00:21:06,641 --> 00:21:09,184
මට සවන් දෙන්න. මම දැනටමත් කළා.
දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ ...

233
00:21:09,268 --> 00:21:12,979
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

234
00:21:13,064 --> 00:21:15,690
පොඩ්ඩක් backup කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

235
00:21:18,069 --> 00:21:19,569
ඔවුන් කව් ද?

236
00:21:20,655 --> 00:21:24,407
මම දන්නා කාරණය හැර
ඔවුන් අප සමඟ අජිර ගුවන් යානයේ සිටියා,

237
00:21:25,117 --> 00:21:28,411
මම දන්නේ ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා විතරයි
සහ මගේ බූරුවා යම් කුටියකට ඇදගෙන ගියා,

238
00:21:28,496 --> 00:21:30,121
ඔවුන් වහාම පුළුස්සා දැමූ අතර, පසුව ...

239
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
...මාව මෙහෙට ගෙනාවා
පෙට්ටියේ මියගිය පුද්ගලයා සමඟ.

240
00:21:35,461 --> 00:21:37,253
ඔවුන් කියන්නේ ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බවයි.

241
00:21:41,384 --> 00:21:42,801
මමත් ඒක ගන්නෙ නෑ.

242
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
මට සවන් දෙන්න. හේයි! මට සවන් දෙන්න,
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.

243
00:21:48,557 --> 00:21:51,267
කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ
යාකොබ් ඔවුන්ට ආරාධනා නොකළහොත්.

244
00:21:51,352 --> 00:21:54,521
රිචඩ් ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
මොකද යාකොබ් අපිට ආරාධනා කළා.

245
00:21:54,605 --> 00:21:57,315
සෙවණැල්ලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා මගෙන් අහනවා
පිළිමය, ඔබ භාරව සිටින බව අදහස් නොවේ.

246
00:21:57,400 --> 00:21:59,985
- එහෙනම් කවුද?
- [බෙන්] රිචඩ්.

247
00:22:00,069 --> 00:22:02,112
[හුස්ම ගැනීම]

248
00:22:02,196 --> 00:22:03,738
බෙන්

249
00:22:05,074 --> 00:22:07,826
- එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

250
00:22:07,910 --> 00:22:10,245
ජෝන්ට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

251
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
- යාකොබ් හොඳින්ද?
- මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?

252
00:22:13,040 --> 00:22:16,084
- ඇගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, බෙන්.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම යාකොබ් හොඳින්.

253
00:22:16,168 --> 00:22:20,088
ඇතුලේ දෙන්නම එකට.
ජෝන්ට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

254
00:22:20,548 --> 00:22:22,549
- ජෝන්ට මට කතා කරන්න ඕනද?
- ඒක හරි.

255
00:22:24,760 --> 00:22:26,678
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

256
00:22:26,762 --> 00:22:28,596
ජෝන් සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

257
00:22:28,681 --> 00:22:31,599
නමුත්, මම කිරීමට පෙර, සමහර විට
ඔබ මුලින්ම ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

258
00:22:53,581 --> 00:22:55,290
ඉන්න, ජුලියට්! අපි එනවා!

259
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

260
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
ජින් ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

261
00:23:11,640 --> 00:23:13,975
අපට මෙම කදම්භය චලනය කළ හැකි නම්,
මම හිතන්නේ මට එතනට බහින්න පුළුවන්!

262
00:23:21,317 --> 00:23:24,736
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

263
00:23:28,866 --> 00:23:32,160
බර වැඩියි. අපට අවශ්‍යයි
එය ඇද ගැනීමට යමක්. ජින්!

264
00:23:33,370 --> 00:23:35,580
වෑන් එක!
ඒකේ දම්වැල් තියෙනවා. ගිහින් ඒවා ගන්න!

265
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?

266
00:23:47,218 --> 00:23:48,593
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

267
00:23:49,178 --> 00:23:53,181
මම කිව්වේ, මම ඔබව හමුවන්නේ කුලී රථයකදී,
ඔබ මා ගැන සියල්ල දන්නවා,

268
00:23:53,265 --> 00:23:55,558
ඔබ මට ගුවන් ටිකට් පතක් දෙන්න,
එය එසේ සිදු වේ

269
00:23:55,643 --> 00:23:58,812
මාව ආපහු මේ දූපතට ගෙනියන්න.
එය සිදු වන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

270
00:24:01,357 --> 00:24:02,941
ආයුබෝවන්!

271
00:24:06,237 --> 00:24:08,822
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඇයි නැත්තේ
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනවාද?

272
00:24:10,407 --> 00:24:12,992
මගේ යාළුවා ජින් මෙහෙ එනවා
ඕනෑම අවස්ථාවක, මාව නොසලකා හැරීම නවත්වන්න ...

273
00:24:13,077 --> 00:24:14,953
ඔබේ මිතුරා ජින් හට මාව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

274
00:24:15,037 --> 00:24:18,873
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම පැයකට කලින් මැරුණා.

275
00:24:21,043 --> 00:24:24,712
- සමාවෙන්න, මචන්. ඒක අපරාදේ.
- ස්තූතියි.

276
00:24:25,256 --> 00:24:26,589
ඔයා මැරුණේ කොහොමද?

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,552
මාව මැරුවේ පරණ යාළුවෙක්
මගේ සමාගමෙන් වෙහෙසට පත් වූ.

278
00:24:36,100 --> 00:24:37,976
ඔයාට ඕන මම කරන්න
ආයෙත් මොකක් හරි පිස්සුවක්ද?

279
00:24:38,060 --> 00:24:41,521
නෑ. මට ඔයාව බේරගන්න ඕන සයිඩ්, හියුගෝ.

280
00:24:42,815 --> 00:24:45,316
- ඒකයි ජින් ජැක්ව ගන්න ගියේ...
- [ජාකොබ්] ජින්ට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

281
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
සයිඩ්ව පන්සලට එක්කන් යන්න ඕන.

282
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
ඔහුට ලැබුණු එකම අවස්ථාව එයයි.

283
00:24:50,239 --> 00:24:52,157
තවද ඉතිරි අය එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

284
00:24:52,241 --> 00:24:54,659
පන්සලද?
එය කුමක්දැයි මම දැන සිටිය යුතුද?

285
00:24:54,743 --> 00:24:55,869
ජින් දන්නවා.

286
00:24:55,953 --> 00:24:59,873
ඔහුට කියන්න ඔබව සිදුර වෙත ගෙන යන ලෙස
ඔහු ප්‍රංශ කණ්ඩායම සමඟ සිටි බිත්තිය.

287
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
එම විවෘත කිරීම හරහා,
ඔබට දේවමාළිගාවට ඇතුළු විය හැකිය.

288
00:25:03,669 --> 00:25:06,004
ඔබට තවමත් තිබේ
අර මම ඔයාට දුන්න ගිටාර් කේස් එක?

289
00:25:07,089 --> 00:25:09,090
- ඔව්.
- ගෙනෙන්න.

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,927
ඔයා කවුද මචන්?

291
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
මම ජේකබ්.

292
00:25:19,226 --> 00:25:20,685
[අඩි අඩි ළං වේ]

293
00:25:22,271 --> 00:25:26,191
හර්ලි! සයිඩ් එක්ක මට උදව් කරන්න.

294
00:25:26,275 --> 00:25:28,943
අපි ඔහුව වෑන් රථයට නංවා ගත යුතුයි.
ජුලියට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

295
00:25:29,945 --> 00:25:30,945
ඉදිරියට එන්න! අපි යා යුතුයි!

296
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
ජින්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම් මාව රැගෙන යන්න
බිත්තියේ සිදුරක් ඇති තැන,

297
00:25:46,003 --> 00:25:49,297
ඔබ ප්‍රංශ කණ්ඩායම සමඟ ගිය තැන,
මම කතා කළේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

298
00:25:51,383 --> 00:25:53,509
- ඔව්.
- හොඳයි.

299
00:26:04,355 --> 00:26:06,272
මම චේන් එක ගන්නම්.

300
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
ජුලියට්?

301
00:26:11,487 --> 00:26:14,447
එය නවත්වන්න. නවතින්න, සෝයර්.
වෑන් එක මෙතන. දම්වැල් එනවා.

302
00:26:23,499 --> 00:26:25,166
ඇය තවත් ශබ්ද නගන්නේ නැත.

303
00:26:25,251 --> 00:26:27,919
ඇය දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
ඇය නිකම්ම විවේක ගන්නවා ඇති.

304
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
ජුලියට්!

305
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
එයා මැරුණොත් මම එයාව මරනවා.

306
00:26:45,938 --> 00:26:48,106
[කාන්තාව] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත,

307
00:26:48,190 --> 00:26:51,526
නමුත් නැවේ වෛද්‍යවරයෙක් සිටී නම්,
කරුණාකර ඔබගේ ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්නද?

308
00:26:52,403 --> 00:26:53,403
[ඇමතුම් බොත්තම් නාද]

309
00:26:55,281 --> 00:26:56,531
සර්, ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

310
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
- ඔව්.
- කරුණාකර ඔබට මා සමඟ එන්න පුළුවන්ද?

311
00:26:59,535 --> 00:27:03,246
ඔබගේ උපකාරය අපි අගය කරමු. මගියෙක්
පැය භාගයකට පෙර වැසිකිළියට ගියා,

312
00:27:03,330 --> 00:27:05,206
අපි තට්ටු කරන විට ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

313
00:27:06,292 --> 00:27:07,458
මේ මනුස්සයා දොස්තර කෙනෙක්.

314
00:27:07,543 --> 00:27:11,045
- ඔහු එහි සිහිසුන් නම් ...
- අගුල. එය තදබදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

315
00:27:11,130 --> 00:27:12,505
[සයිඩ්] මට උදව් කළ හැකිද?

316
00:27:13,632 --> 00:27:14,757
මට සමාවෙන්න.

317
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

318
00:27:38,198 --> 00:27:39,699
එතන මොකද වෙන්නේ, Earhart?

319
00:27:39,783 --> 00:27:42,493
හැමදේම හොඳින් සර්.
කරුණාකර ඔබේ ආසනයේ පමණක් රැඳී සිටින්න.

320
00:27:42,578 --> 00:27:43,786
පීචි වගේ.

321
00:27:45,039 --> 00:27:46,956
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

322
00:27:47,041 --> 00:27:48,207
මට ඔයාව ඕනේ...

323
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
මෙය ඔහුගේ නාසය සහ මුඛය මත තබා ගන්න.
එය එහි තබා ගන්න,

324
00:27:52,004 --> 00:27:54,505
- සහ කිසිම වාතයක් පිටවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- හරි. දැන්?

325
00:27:54,590 --> 00:27:55,882
ඔව්, දැන්.

326
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
යමක් ඔහුගේ ගුවන් ගමන් අවහිර කරයි.

327
00:28:07,853 --> 00:28:09,479
[ජැක් මැසිවිලි නඟයි]

328
00:28:09,563 --> 00:28:12,273
අපි එය විවෘත කළ යුතුයි. මට අවශ්‍යයි
තියුණු දෙයක් ... දැලි පිහියක්.

329
00:28:14,443 --> 00:28:16,110
- මට පෑනක් ලැබුණා.
- පෑනක්?

330
00:28:16,195 --> 00:28:18,529
[කාන්තාව] එය රෙගුලාසි.
තියුණු කිසිවක් නැත.

331
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
පෑනක්! පෑනක් විතරයි.

332
00:28:20,699 --> 00:28:22,658
මගේ ජැකට්ටුවේ පෑනක් තිබුණා, නමුත් එය ගිහින්.

333
00:28:23,577 --> 00:28:24,827
ඒකට සාප වේවා.

334
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

335
00:28:34,004 --> 00:28:36,506
- [ජැක් කෙඳිරිගායි]
- [ගැග්ස්]

336
00:28:36,590 --> 00:28:38,591
[කැස්ස]

337
00:28:41,804 --> 00:28:44,555
විවේක ගන්න. නිකම් විවේක ගන්න. හුස්ම ගන්න.

338
00:28:47,810 --> 00:28:49,852
[හුස්ම ගැනීම]

339
00:28:49,937 --> 00:28:50,937
මම ජීවතුන් අතරද?

340
00:28:52,481 --> 00:28:53,981
ඔව්. ඔව්, ඔබ ජීවතුන් අතර.

341
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
නියමයි.

342
00:29:13,961 --> 00:29:17,296
- ඔයාට තේරුණාද?
- හරි, ජින්! අපි මෙතන හොඳයි!

343
00:29:20,717 --> 00:29:22,176
එය පහර!

344
00:29:35,107 --> 00:29:36,691
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.

345
00:29:47,744 --> 00:29:49,203
[ගොරවන]

346
00:29:56,378 --> 00:29:57,545
ජුලියට්.

347
00:30:05,179 --> 00:30:07,013
හරි. කමක් නැහැ.

348
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
ජුලියට්. මෙහේ එන්න.

349
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
ජුලියට්?

350
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
හේයි හේයි.

351
00:30:16,523 --> 00:30:19,317
මම මෙහේ. එන්න බබා.
හේයි, එන්න, අවදි වන්න.

352
00:30:19,401 --> 00:30:21,068
අවදි වන්න.

353
00:30:25,908 --> 00:30:26,908
ආයුබෝවන්.

354
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
හේයි.

355
00:30:34,583 --> 00:30:37,251
කෝ... අපි කොහෙද?

356
00:30:37,336 --> 00:30:40,671
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔයා හොඳින්.

357
00:30:40,756 --> 00:30:42,757
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා, හරිද?

358
00:30:47,930 --> 00:30:50,014
ඒක හරි ගියේ නෑ.

359
00:30:51,308 --> 00:30:52,600
අපි තාම දූපතේ.

360
00:30:53,602 --> 00:30:55,811
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

361
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
මට මේක ටිකක් ලිහිල් කළ යුතුයි
ඔයාව එලියට ගන්න, හරිද?

362
00:30:58,690 --> 00:31:01,609
නෑ මම බෝම්බෙ ගැහුවා.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

363
00:31:02,319 --> 00:31:03,444
ඔයා මොකක්ද?

364
00:31:04,863 --> 00:31:06,405
ඔයා බෝම්බෙ ගැහුවද?

365
00:31:08,158 --> 00:31:09,575
ඇයි?

366
00:31:12,663 --> 00:31:14,747
මට ඕන වුණේ ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්න.

367
00:31:16,124 --> 00:31:19,168
මට ඕන උනේ ඒක එහෙම කරන්න
ඔයා කවදාවත් මේ දුපතට ආවේ නැහැ.

368
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
- ඒ වගේම වැඩ කළේ නැහැ.
- ෂ්!

369
00:31:23,382 --> 00:31:25,424
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

370
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

371
00:31:30,514 --> 00:31:34,308
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් ගිහින් අපි ඉන්නවා
එකට ගෙදර යනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

372
00:31:35,811 --> 00:31:37,061
[කේට්] සෝයර්?

373
00:31:48,407 --> 00:31:51,576
මට උණ්ඩය එළියට ගන්න පුළුවන් වුණත්,
ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

374
00:31:51,660 --> 00:31:53,244
මට එයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ.

375
00:31:55,706 --> 00:31:56,956
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

376
00:31:58,333 --> 00:32:01,127
පන්සලක් තියෙනවා. පුළුවන් නම්
සයිඩ් එතනට ගන්න, අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

377
00:32:02,546 --> 00:32:04,005
අනික ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?

378
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
මේ යාකොබ් මට කිව්වා
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

379
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
කවුද යාකොබ්?

380
00:32:07,593 --> 00:32:10,678
එය වැදගත්ද?
ඔයාට පුළුවන්ද සයිඩ්ව හදන්න, ජැක්?

381
00:32:13,682 --> 00:32:14,765
නැත.

382
00:32:14,850 --> 00:32:16,851
එහෙනම් ඔයා මට ඒක කරන්න දෙන්න වෙයි.

383
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
බෙන්... ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන.

384
00:32:29,823 --> 00:32:33,034
ඔයා කිව්වොත් මිසක් මට ඒවා නවත්තන්න බෑ
එහිදී යාකොබ්ට සිදු වූ දේ.

385
00:32:36,121 --> 00:32:38,372
ඔබත් මමත් එකිනෙකා හඳුනනවා
අවුරුදු 30 ක්, බෙන්,

386
00:32:38,457 --> 00:32:40,207
මම මේක ඔයාගෙන් අහන්නේ යාළුවෙක් විදියට.

387
00:32:41,251 --> 00:32:43,294
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන,
රිචඩ්?

388
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
ඇයි ඇතුලට ගිහින් හොයල බලන්නෙ නැත්තෙ?

389
00:32:56,475 --> 00:32:59,518
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඇතුලට යනවා, එයා අපිත් එක්ක එනවා.

390
00:33:14,326 --> 00:33:15,618
රිචඩ් කොහෙද?

391
00:33:17,120 --> 00:33:18,621
එයා එන්නේ නෑ.

392
00:33:19,873 --> 00:33:21,290
එතකොට කවුද ඔය පිටිපස්සේ ඉන්නේ?

393
00:33:31,093 --> 00:33:33,427
- ජැකොබ් කොහෙද?
- යාකොබ් මැරිලා.

394
00:33:33,512 --> 00:33:35,596
[තුවක්කු කුකුළා]

395
00:33:37,182 --> 00:33:39,975
- ඔබ කවුද?
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

396
00:33:40,060 --> 00:33:41,143
[පිහි කෑගැසීම]

397
00:33:41,228 --> 00:33:43,604
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

398
00:33:43,689 --> 00:33:47,191
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ ...
මොකක්ද, යාකොබ්ගේ ආරක්ෂකයින්,

399
00:33:47,275 --> 00:33:50,444
ඒ වගේම ඔයා හැම පැත්තකින්ම ආවා කියලා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මේ දිවයිනට?

400
00:33:50,904 --> 00:33:52,613
හොඳයි, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

401
00:33:52,698 --> 00:33:54,740
යාකොබ් දැවී ගියේය
එතනම ඒ ගින්නේ.

402
00:33:57,327 --> 00:34:00,621
එබැවින් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට. ඔබට යන්න පුළුවන්.

403
00:34:03,375 --> 00:34:04,458
ඔබ නිදහස්.

404
00:34:08,213 --> 00:34:09,296
ඔහුව මරන්න!

405
00:34:10,340 --> 00:34:12,133
පැතිරෙන්න! ඔහුව ගන්න!

406
00:34:15,053 --> 00:34:16,470
ඔහු කොහේ ද?!

407
00:34:30,736 --> 00:34:33,320
[ටික්ටික් ශබ්දය දෝංකාර දීම]

408
00:34:46,334 --> 00:34:48,169
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

409
00:34:48,253 --> 00:34:49,795
- [කෑගසයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

410
00:34:54,384 --> 00:34:56,010
[කෑගසයි]

411
00:35:22,120 --> 00:35:23,204
[ගොරවන]

412
00:35:31,254 --> 00:35:33,380
[ටික් කිරීම මැකී යයි]

413
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
[අඩි අඩි ළං වේ]

414
00:36:14,756 --> 00:36:17,132
මට සමාවෙන්න ඔයාට මාව එහෙම දකින්න සිද්ධ උන එක ගැන.

415
00:36:24,599 --> 00:36:29,353
- සෝයර්? ඇය හොඳින්ද?
- [සෝයර්] මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි!

416
00:36:32,190 --> 00:36:34,817
- [කොඳුරමින්]
- [ජුලියට් කෙඳිරිගායි]

417
00:36:41,658 --> 00:36:43,534
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

418
00:36:45,620 --> 00:36:48,038
හරි, හරි. මට ඔයාව තේරුණා.

419
00:36:48,123 --> 00:36:50,332
- මට ඔයාව තේරුණා.
- ජේම්ස්.

420
00:36:50,417 --> 00:36:54,295
හරි. හරි. කලබල වෙන්න එපා.

421
00:37:00,635 --> 00:37:02,511
අපිට වෙලාවක කෝපි බොන්න පුළුවන්.

422
00:37:05,223 --> 00:37:06,974
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

423
00:37:08,101 --> 00:37:09,643
අපිට ලන්දේසි යන්න පුළුවන්.

424
00:37:15,525 --> 00:37:18,277
ඒයි... ජුලියට්?

425
00:37:20,447 --> 00:37:21,697
ඒ මමයි.

426
00:37:23,825 --> 00:37:26,160
- ජේම්ස්.
- ඔව්?

427
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
මාව සිඹින්න.

428
00:37:32,542 --> 00:37:34,209
ඔයාට තේරුණා, බ්ලොන්ඩි.

429
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

430
00:38:01,071 --> 00:38:02,863
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා වැදගත්.

431
00:38:05,241 --> 00:38:11,580
ඔයා කියන්න මට.

432
00:38:16,002 --> 00:38:17,836
ජූලි?

433
00:38:20,090 --> 00:38:22,091
ඔයා කියන්න මට.

434
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
අනේ දෙවියනේ.

435
00:38:27,764 --> 00:38:29,598
මම මෙහේ.

436
00:38:30,058 --> 00:38:33,060
මම... මම ආවා බබා.

437
00:38:33,144 --> 00:38:34,728
[අඬනවා]

438
00:39:03,425 --> 00:39:05,092
ඔයා මේක කළා.

439
00:39:14,519 --> 00:39:16,603
එහෙම වෙන්න දෙන්න තිබ්බනේ මචන්.

440
00:39:17,188 --> 00:39:18,897
මට මැරෙන්නයි තිබුණේ.

441
00:39:22,444 --> 00:39:26,447
පුද්ගලිකව ගන්න එපා. සමහර අය
ස්තූතියි කියන්න දන්නේ නැහැ.

442
00:39:41,796 --> 00:39:44,548
සමාවෙන්න, මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
මා අසල වාඩි වී සිටින පුද්ගලයාට?

443
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
ඔහ්, අපි නිදාගෙන හිටියා.

444
00:39:47,886 --> 00:39:48,886
[PA dings]

445
00:39:48,970 --> 00:39:51,096
[මිනිසා] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැප්ටන් නොරිස් මෙන්න.

446
00:39:51,181 --> 00:39:55,059
අපි දැන් අපේ අවසාන බැසීමට පටන් ගන්නවා
ලොස් ඇන්ජලීස් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට.

447
00:39:55,143 --> 00:39:57,895
එය ඔබට පැවසීමට මම සතුටු වෙමි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ලස්සන දවසක්.

448
00:39:57,979 --> 00:40:00,606
අංශක හැත්තෑ දෙක,
සැතපුම් හයක් දෘශ්‍යතාව

449
00:40:00,690 --> 00:40:03,150
සහ සුළං නිරිත දෙසින් හමයි
පැයට සැතපුම් පහකින්.

450
00:40:03,234 --> 00:40:06,361
බකල් කරන්න. ඔබ ගෙදරට ආසන්නයි.

451
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
[මනුස්සයා] මම දාන්නම්
"ආසන පටි සවි කරන්න" දැන් අත්සන් කරන්න.

452
00:40:08,656 --> 00:40:12,326
අපි විනාඩි කිහිපයකින් බිමට එන්නෙමු.
Oceanic Air පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

453
00:44:30,168 --> 00:44:32,127
අපි යන ගමන් කුඹයා ගයමුද?

454
00:44:33,004 --> 00:44:36,089
- ඒක ගිටාර් එකක් නෙවෙයි මචන්.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

455
00:44:41,721 --> 00:44:45,015
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවාද?
- නෑ, මම ඇයව භූමදාන කරන්නම්.

456
00:44:46,059 --> 00:44:49,728
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- උදව් සයිඩ්.

457
00:44:53,775 --> 00:44:56,818
හේයි, මයිල්ස්. ඔයාට කමක් නැද්ද ආපහු එල්ලිලා ඉන්න?

458
00:44:58,446 --> 00:45:00,030
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

459
00:45:00,990 --> 00:45:03,575
මම ට්‍රේල් එකක් දාලා යන්න සහතික වෙන්නම්
එබැවින් ඔබට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

460
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
මම කාවවත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, කේට්.

461
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
ඔයාලා ලෑස්තිද?

462
00:45:17,131 --> 00:45:18,131
ඔබ සිටින සෑම විටම.

463
00:45:22,804 --> 00:45:24,346
[සෝයර් කෙඳිරිගාමින්]

464
00:45:50,998 --> 00:45:53,291
[PA over PA] සාගර මගියා
ජැක් ෂෙපර්ඩ්.

465
00:45:53,376 --> 00:45:56,461
ජැක් ෂෙපර්ඩ්, කරුණාකර යන්න
ළඟම ඇති ආචාරශීලී මේසයට.

466
00:45:58,381 --> 00:46:00,298
[PA උඩ කාන්තාව] අවධානය
පැමිණෙන මගීන්...

467
00:46:00,383 --> 00:46:04,261
ආයුබෝවන්. මම ජැක් ෂෙපර්ඩ්.
මාව පේජ් කලා විතරයි.

468
00:46:04,345 --> 00:46:08,056
ඔහ්, ෂෙපර්ඩ් මහතා.
ආයුබෝවන්. ඔව්, ඒ මමයි.

469
00:46:08,766 --> 00:46:10,559
සමාවෙන්න, මම ඔබව ගේට්ටුවේදී හමුවීමට අදහස් කළෙමි.

470
00:46:10,643 --> 00:46:12,978
හොඳයි, මම දැන් ආවා, ඉතින් ...

471
00:46:13,062 --> 00:46:16,314
ෂෙපර්ඩ් මහතාණනි, මට බලවත් කණගාටුව,
නමුත් මිශ්‍රණයක් ඇති බව පෙනේ

472
00:46:16,399 --> 00:46:19,860
බඩු සම්බන්ධ
ඔබ සිඩ්නි හි පරීක්ෂා කළා.

473
00:46:20,695 --> 00:46:22,779
- බඩු?
- ඔව්, සර්. මිනී පෙට්ටියක්.

474
00:46:24,991 --> 00:46:27,492
මට නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

475
00:46:27,577 --> 00:46:29,161
ඔයා කියන්නෙ ඒක මෙතන නෑ කියලද?

476
00:46:29,829 --> 00:46:31,872
එය කිසි විටෙකත් නොවූ බව පෙනේ
ප්ලේන් එකට දැම්මා.

477
00:46:33,082 --> 00:46:34,749
[හුස්ම පිට කරයි]

478
00:46:35,835 --> 00:46:39,504
අවසන් කටයුතු තව පැය දෙකකින්.
එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

479
00:46:39,589 --> 00:46:42,507
ෂෙපර්ඩ් මහතා, මට ඔබට කියන්න බැහැ
අපි කොච්චර දුක් වෙනවාද,

480
00:46:42,592 --> 00:46:44,843
නමුත් එය කවදා පැමිණේදැයි අපි නොදනිමු ...

481
00:46:46,179 --> 00:46:48,722
අපි එහෙම නැති නිසා
එය කොහේදැයි හරියටම විශ්වාසයි.

482
00:47:14,332 --> 00:47:15,415
ඒක ලොකු බිත්තියක්.

483
00:47:18,085 --> 00:47:19,252
අපි කොහොමද එයාව උඩට ගෙනියන්නේ?

484
00:47:21,714 --> 00:47:24,799
අපි නැහැ.
අපි එයාව මෙතනින් ගේනවා.

485
00:47:36,395 --> 00:47:37,646
ඔව්.

486
00:47:47,281 --> 00:47:49,866
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
- [ගොරවයි]

487
00:47:58,417 --> 00:48:00,043
ගුහාවකට පොතක් ගෙන එන්නේ කවුද?

488
00:48:07,468 --> 00:48:09,302
සහ ඔහුගේ අත අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

489
00:48:10,638 --> 00:48:13,390
[ජින්] එය ඉරා දැමූ විට
ඔහු කළු දුමාරයෙන් පහර දුන්නේය.

490
00:48:17,436 --> 00:48:19,646
හොඳයි... මේක නියමයි.

491
00:48:38,291 --> 00:48:39,874
[ජින් මැසිවිලි නඟයි]

492
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
- [ජැක්] ඔබේ පියවර බලන්න.
- [කේට්] ඔව්.

493
00:48:47,842 --> 00:48:50,927
- [හුස්ම ගැනීම]
- [ගල් වැටීම]

494
00:48:51,012 --> 00:48:52,262
හරි.

495
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

496
00:49:22,293 --> 00:49:23,835
[ගොරවන]

497
00:49:31,802 --> 00:49:33,053
කේට් කොහෙද?

498
00:49:34,347 --> 00:49:37,682
- [හර්ලි] ඇය එතනම හිටියා.
- කේට්?

499
00:49:40,394 --> 00:49:42,979
- [ජල ධාවනය]
- කේට්!

500
00:49:45,107 --> 00:49:46,691
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

501
00:49:49,904 --> 00:49:51,154
කේට්!

502
00:49:54,617 --> 00:49:57,661
- [ජින්] ජැක්! අපිට යන්න බෑ කියන්න...
- [හර්ලි] හේයි, ඔහුට යන්න දෙන්න!

503
00:49:58,496 --> 00:50:00,747
- හර්ලි!
- [හර්ලි] ජින්!

504
00:50:02,917 --> 00:50:04,292
හර්ලි!

505
00:50:10,758 --> 00:50:13,426
- [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
- [පාද වැටීම්]

506
00:50:17,765 --> 00:50:19,057
[අරගල කරමින්]

507
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
[කොඳුරමින්]

508
00:50:32,947 --> 00:50:34,531
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔබ?

509
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
ඔව්.

510
00:50:57,847 --> 00:50:59,681
අපි දේවමාළිගාව සොයා ගත්තෙමු.

511
00:51:02,518 --> 00:51:05,061
- [මිනිසා] ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?
- මිනීමරුවෙක් විතරයි.

512
00:51:05,146 --> 00:51:08,064
[PA ට වැඩි කාන්තාවක්]
එක සිට හත දක්වා ගුවන් ගමන්...

513
00:51:08,149 --> 00:51:11,317
- අමුත්තන්, කරුණාකර රේඛා භාවිතා කරන්න...
- හරි.

514
00:51:13,279 --> 00:51:15,238
- මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
- එය තබා ගන්න.

515
00:51:15,322 --> 00:51:17,782
- මට එය දරාගත නොහැක.
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, පැටියෝ.

516
00:51:17,867 --> 00:51:19,951
- මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
- එඩ්වඩ්...

517
00:51:20,995 --> 00:51:21,995
...කරුණාකර.

518
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

519
00:51:28,335 --> 00:51:32,213
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
කාන්තා කාමරයේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

520
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
චලනය නොවන්න.

521
00:51:37,428 --> 00:51:39,179
හරි.

522
00:51:40,055 --> 00:51:42,015
- ඔයාට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

523
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
- ඔබ කළාද?
- තවමත් නෑ.

524
00:52:25,559 --> 00:52:28,228
[PA ට වැඩි කාන්තාවක්, නොපැහැදිලි]

525
00:52:30,856 --> 00:52:32,565
- කාලය ඉවරයි! එතනින් යන්න.
- [දොර මත පිපිරුම්]

526
00:52:32,650 --> 00:52:34,984
- විනාඩියක්.
- නෑ, දැන් මේ දොර අරින්න.

527
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
- මම ඉවර නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි. එය විවෘත කරන්න.

528
00:52:38,906 --> 00:52:41,491
ඔස්ටින්, මම දිවුරනවා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ දොර අරින්න, මම ඇතුලට එනවා!

529
00:52:41,575 --> 00:52:43,493
[කොඳුරමින්]

530
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
[කෙඳිරිගාමින්]

531
00:52:58,300 --> 00:52:59,676
[කාන්තාවගේ කටහඬ, නොපැහැදිලි]

532
00:52:59,760 --> 00:53:03,137
මම කලින් දැකලා තිබුනත්,
ඒක දෙයක්... අනේ දෙවියනේ.

533
00:53:03,222 --> 00:53:05,473
ඔහු මෙතනට ඇවිත් මට පහර දුන්නා.

534
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
මම ඔහුව තල්ලු කළා. මම නිකම්...
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

535
00:53:09,895 --> 00:53:12,689
[කාන්තාව PA ඉක්මවා යයි]

536
00:53:16,902 --> 00:53:18,945
නිලධාරියා, ඉක්මනින් එන්න. ඉක්මනට එන්න.

537
00:53:19,780 --> 00:53:21,072
[කේට්] ඉන්න, දොර අල්ලගන්න!

538
00:53:21,490 --> 00:53:22,949
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

539
00:53:26,453 --> 00:53:28,371
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

540
00:53:31,125 --> 00:53:33,877
අපි හිටියේ එකම ගුවන් යානයේ. සිඩ්නි.

541
00:53:34,503 --> 00:53:36,170
ඒ කොහොමද?

542
00:53:42,928 --> 00:53:45,221
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- [දොර විවෘත]

543
00:53:51,061 --> 00:53:53,688
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ගැන්සන්, කැල්හෝන්,
ඔබේ 20 කුමක්ද?

544
00:53:53,772 --> 00:53:57,025
අපි දකුණු සෝපානයේ,
බිමට ගියා.

545
00:53:57,109 --> 00:54:00,486
ඔබේ බූරුවා ජාත්‍යන්තරයට ලබා ගන්න
ගමන් මලු හිමිකම් පෑම. අපිට 341ක් තියෙනවා.

546
00:54:00,821 --> 00:54:05,533
- ඔව්. අපි අපේ ගමන යනවා.
- බරපතලයි වගේ. 341 යනු කුමක්ද?

547
00:54:06,285 --> 00:54:08,786
- ඒක රහසිගතයි සර්.
- එය රහසිගත නම්,

548
00:54:08,871 --> 00:54:10,663
මම කොහොමද දෙයියනේ කියලා
මම එකක් දැක්කොත් දන්නවද?

549
00:54:10,748 --> 00:54:11,998
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

550
00:54:13,667 --> 00:54:16,544
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. කාන්තාවන් පළමුව.

551
00:54:16,629 --> 00:54:19,589
- ස්තූතියි.
- ප්රවේසම් වන්න.

552
00:54:19,798 --> 00:54:22,800
[හුස්ම ගැනීම]

553
00:54:31,685 --> 00:54:32,852
හේයි.

554
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
- මම හිතන්නේ ඒක කරයි, ලොක්කා.
- මට "ලොක්කා" ඇමතීම නවත්වන්න

555
00:54:37,566 --> 00:54:40,944
- ඔබ තවදුරටත් මගේ නියෝජ්‍ය නායකයා නොවේ.
- ඔයාට තේරුණා.

556
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
ඔබට පිපාසය ඇතිද? මම හිතන්නේ මම දැක්කා
වෑන් එකේ බියර් ටිකක්.

557
00:54:46,241 --> 00:54:49,410
- ඉදිකිරීම් යාලුවනේ ඒවා හැංගුවා...
- ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, මයිල්ස්?

558
00:54:50,496 --> 00:54:52,497
- මට සමාවෙන්න?
- ජුලියට්.

559
00:54:54,458 --> 00:54:56,918
ඇයට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය,
පසුව ඇය මිය ගියාය.

560
00:54:57,002 --> 00:54:58,878
එය කුමක්ද, මයිල්ස්?

561
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
ඒකයි මගෙන් ඇහුවේ
ඔබ සමඟ සිටීමට?

562
00:55:02,216 --> 00:55:04,550
වටේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි
මැරුණ මිනිස්සු එක්ක කතා කරනවා කියලා.

563
00:55:07,262 --> 00:55:12,475
- ජිම්, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය එසේ නොවේ.
- ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, මයිල්ස්?

564
00:55:12,559 --> 00:55:15,311
- හේයි, ඒක කමක් නැහැ.
- ඒක වැදගත්.

565
00:55:15,396 --> 00:55:17,814
- ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.
- හුදෙක් එය කරන්න. නිකමට ඇගෙන් අහන්න...

566
00:55:17,898 --> 00:55:19,941
- ඇය ගියා, ජේම්ස්.
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

567
00:55:20,025 --> 00:55:24,737
- [හුස්ම ගැනීම]
- මම දන්නවා ඇය ගිහින් කියලා. මම දන්නවා.

568
00:55:26,657 --> 00:55:28,199
දැන් මට කියන්න.

569
00:55:29,410 --> 00:55:30,743
හරි.

570
00:55:33,706 --> 00:55:35,957
හරි. කමක් නැහැ.

571
00:55:36,583 --> 00:55:38,084
කමක් නැහැ.

572
00:55:50,848 --> 00:55:54,434
- [ශබ්ද දෝංකාර දෙයි]
- [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

573
00:56:05,863 --> 00:56:08,906
- මොකක්ද?
- ඒක වැඩ කළා.

574
00:56:11,326 --> 00:56:14,537
- ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

575
00:56:16,373 --> 00:56:17,373
"එය වැඩ කළා."

576
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
වැඩ කළේ කුමක්ද?

577
00:56:47,488 --> 00:56:48,780
[මිනිසා] මෙතනින් නවතින්න.

578
00:57:00,501 --> 00:57:03,127
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- ඔබ කවුද?

579
00:57:04,797 --> 00:57:06,297
[කාන්තාව] ඔවුන් කවුදැයි මම දනිමි.

580
00:57:09,218 --> 00:57:10,676
ඔවුන් පළමු ගුවන් යානයේ ...

581
00:57:12,179 --> 00:57:14,806
...සාගරික 815, මාත් එක්ක.

582
00:57:18,936 --> 00:57:21,020
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

583
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
ඔබට විශ්වාසද?

584
00:57:32,241 --> 00:57:34,659
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
- [තුවක්කු කුකුළා]

585
00:57:34,743 --> 00:57:36,828
- නැහැ, හේයි! නැහැ!
- යාකොබ් අපිව එව්වා!

586
00:57:40,874 --> 00:57:42,375
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

587
00:57:43,293 --> 00:57:44,961
මම කිව්වා යාකොබ් අපිව එව්වා කියලා.

588
00:57:46,213 --> 00:57:48,047
ඔයා අපේ යාළුවට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

589
00:57:52,594 --> 00:57:54,011
ඔහු ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි.

590
00:57:56,765 --> 00:57:57,765
ආ...

591
00:58:01,228 --> 00:58:03,521
- [තුවක්කු කුකුළා]
- එයා මට අර ගිටාර් කේස් එක දුන්නා!

592
00:58:09,528 --> 00:58:12,905
- ඔයා ඒක ඇතුල බැලුවද?
- සමහර විට.

593
00:58:44,646 --> 00:58:45,646
මචන්!

594
00:59:01,121 --> 00:59:04,790
- ඔබේ නම් මොනවාද?
- හියුගෝ.

595
00:59:05,792 --> 00:59:06,959
හියුගෝ රෙයිස්.

596
00:59:08,921 --> 00:59:10,046
එයාට කියන්න.

597
00:59:12,132 --> 00:59:14,133
ජින් සූ ක්වොන්.

598
00:59:15,510 --> 00:59:16,594
කේට් ඔස්ටින්.

599
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
ජැක් ෂෙපර්ඩ්.

600
00:59:21,350 --> 00:59:25,144
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සයිඩ් ජරාහ්.

601
00:59:38,659 --> 00:59:41,077
එයාව ගන්න.
ඔහුව වසන්තයට ගෙන යන්න.

602
00:59:42,162 --> 00:59:44,038
හේයි! මට සමාවෙන්න.

603
00:59:45,165 --> 00:59:48,834
මම ඒ නඩුව මුහුද හරහා ගෙන ගියා
සහ, වගේ, කාලය හරහා.

604
00:59:50,170 --> 00:59:51,671
මට දැනගන්න ඕන ඒ පත්තරේ මොනවද කියන්නේ කියලා.

605
00:59:57,469 --> 00:59:59,345
ඒ පත්තරේ කිව්වේ ඔයාගේ යාළුවා මැරුණොත්...

606
01:00:00,681 --> 01:00:02,682
...අපි හැමෝම ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා.

607
01:00:16,655 --> 01:00:20,032
- [PA උඩ කාන්තාව] මගීන්, කරුණාකර...
- හා සර් ඔයා මොන ව්‍යාපාරයකද ඉන්නේ?

608
01:00:20,826 --> 01:00:22,076
ඉංග්‍රීසි නැහැ.

609
01:00:23,036 --> 01:00:25,830
ඔබේ පෙන්වීමට සූදානම් වන්න
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය රේගු නිලධාරීන්ට.

610
01:00:28,959 --> 01:00:31,294
මෙම ලිපිය කියයි
ඔරලෝසුව ව්‍යාපාරික තෑග්ගකි.

611
01:00:31,378 --> 01:00:33,879
ඒත් මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ කුමන ව්‍යාපාරයක ද?

612
01:00:39,219 --> 01:00:40,428
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

613
01:00:48,270 --> 01:00:49,729
රැස්වීම ... රැස්වීම!

614
01:00:50,981 --> 01:00:52,273
පස්සට යන්න සර්.

615
01:01:02,117 --> 01:01:03,451
ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?

616
01:01:06,455 --> 01:01:09,248
$10,000ට වැඩි ඕනෑම දෙයක්
ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

617
01:01:10,751 --> 01:01:14,045
ඔබ... මෙය ප්‍රකාශ කළේ නැහැ.

618
01:01:15,213 --> 01:01:18,549
[දෙදෙනාම කොරියානු භාෂාව කතා කරති]

619
01:01:18,633 --> 01:01:21,427
සර් ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
අපි ගිහින් කතා කරමු.

620
01:01:22,637 --> 01:01:24,096
මෙම මාර්ගයේ.

621
01:01:25,891 --> 01:01:28,309
ඈන්, ඇයව රැඳී සිටින ස්ථානයට රැගෙන යන්න.

622
01:01:28,769 --> 01:01:31,854
පයික් මහත්මිය? ඔබ කරන්න
ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?

623
01:01:31,938 --> 01:01:36,817
මන්ද, ඔබ කරන්නේ නම්, මෙය නම්
වැරදි වැටහීමක් පමණි,

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,277
ඔබ දැන් කතා කළ යුතුයි.

625
01:01:40,614 --> 01:01:42,531
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

626
01:01:46,161 --> 01:01:48,996
නෑ... ඉංග්‍රීසි.

627
01:02:18,026 --> 01:02:19,360
ජලය පැහැදිලි නැත.

628
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

629
01:03:01,069 --> 01:03:03,237
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

630
01:03:13,707 --> 01:03:15,583
කවුද මෙයාට මෙහෙම කලේ?

631
01:03:17,043 --> 01:03:20,004
ඒක මගේ වරදක්. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුට වෙඩි තියන්න, නමුත් එය මගේ වරදකි.

632
01:03:26,219 --> 01:03:28,679
අපි මෙය කරන්නේ නම්, අවදානම් ඇත.

633
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
ඔයාට තේරෙනවා ද?

634
01:03:36,938 --> 01:03:38,063
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

635
01:03:44,738 --> 01:03:46,864
ආවරණ ඉවත් කරන්න, ඔහුව ඇතුළට දමන්න.

636
01:04:25,111 --> 01:04:26,195
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

637
01:04:29,991 --> 01:04:32,159
සිහි නැති මිනිස්සුන්ට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

638
01:04:32,244 --> 01:04:33,577
නැත.

639
01:04:43,588 --> 01:04:45,130
ඔහු අවදියෙන්. ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න.

640
01:04:50,303 --> 01:04:51,428
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

641
01:04:54,349 --> 01:04:55,516
ඒ ඇති!

642
01:04:58,770 --> 01:04:59,979
හේයි! ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න!

643
01:05:00,438 --> 01:05:02,022
[කොඳුරමින්]

644
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
ඔබ ඔහුව බේරා ගන්නේ නැත!
ඔබ ඔහුව ගිල්වනවා!

645
01:05:56,202 --> 01:05:57,661
[තුවක්කු කුකුළා]

646
01:06:20,268 --> 01:06:21,769
ඔයාගේ යාළුවා මැරිලා.

647
01:06:24,814 --> 01:06:26,315
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

648
01:07:00,934 --> 01:07:03,977
- ජැක්.
- [හුස්ම ගැනීම]

649
01:07:04,062 --> 01:07:05,854
ජැක්, නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

650
01:07:15,907 --> 01:07:17,491
ජැක්, එයා මැරිලා.

651
01:07:19,703 --> 01:07:21,662
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ. එය නවත්වන්න!

652
01:07:40,140 --> 01:07:43,726
[PA උඩ කාන්තාව] මගීන් පැමිණේ
ආර්ජන්ටිනාවේ සිට 2230 ගුවන් යානයේදී,

653
01:07:43,810 --> 01:07:46,437
කැරොසල් තුනේ ඔබේ ගමන් මලුවලට හිමිකම් කියන්න.

654
01:07:52,444 --> 01:07:54,319
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

655
01:07:57,866 --> 01:07:59,283
සියලුම මගීන්ගේ අවධානයට

656
01:07:59,367 --> 01:08:02,828
3226 ගුවන් යානයෙන් පැමිණේ
බ්‍රසීලයේ සාඕ පවුලෝ සිට,

657
01:08:02,912 --> 01:08:05,414
කරුණාකර ගමන් මලු හිමිකම් පහ වෙත යන්න.

658
01:08:18,678 --> 01:08:20,012
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

659
01:08:29,814 --> 01:08:34,067
[PA over PA] පැමිණීම නිවේදනය කිරීම
150 ගුවන් යානයෙන් මගීන් බැස යනු ඇත

660
01:08:34,152 --> 01:08:35,778
දොර 85 සිට.

661
01:08:48,124 --> 01:08:50,542
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

662
01:08:50,627 --> 01:08:54,171
මෙය දුම් නොබොන පහසුකමකි.
ඔයාට ස්තූතියි.

663
01:08:55,173 --> 01:08:58,717
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ නෝනා. පේළියක් තියෙනවා.

664
01:09:01,304 --> 01:09:02,930
රේඛාවක් තිබේ!

665
01:09:04,057 --> 01:09:05,599
සමාවෙන්න.

666
01:09:05,683 --> 01:09:07,309
[හර්ලි] අපි කොහෙද
පිටස්තර ආදායම මත?

667
01:09:07,393 --> 01:09:09,812
ලෝරාට පිළිතුරක් ලැබේ
හිමිකම් ලියාපදිංචි කිරීමේදී?

668
01:09:11,064 --> 01:09:12,940
හොඳයි, එය ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.

669
01:09:13,817 --> 01:09:17,194
Outback යනු නමක් පමණි. ඒවා මොනවාද
මුළු පිටිසරම අයිති ඔවුන්ටද?

670
01:09:18,571 --> 01:09:21,698
- ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.
- ඔවුන් එය ආවරණය කරන්න, හරිද?

671
01:09:21,783 --> 01:09:24,827
මේ කෙල්ල එලියට එන්න ඕන
රේගුව, ඒ නිසා අනෙක් දොර ගන්න.

672
01:09:24,911 --> 01:09:27,955
[හර්ලි] ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ
තවමත් ටස්ටින් ඉන්වෙන්ටරි වාර්තාව.

673
01:09:31,125 --> 01:09:33,544
එහි පහළට යන්න. ඒකට නගින්න.

674
01:09:39,467 --> 01:09:40,592
හේයි!

675
01:09:41,427 --> 01:09:42,761
[මිනිසා] හේයි, එය නරඹන්න!

676
01:09:44,389 --> 01:09:46,139
යන්න! දැන් යන්න!

677
01:09:46,224 --> 01:09:47,850
- ආර්යාව, මට දැනටමත් පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.
- [තුවක්කු කුකුළා]

678
01:09:47,934 --> 01:09:49,601
මම යන්න කිව්වා.

679
01:09:50,061 --> 01:09:53,856
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- දැන් යන්න!

680
01:09:53,940 --> 01:09:55,899
[ටයර් කෑගැසීම]

681
01:09:56,734 --> 01:10:00,779
හේයි! හේයි! කැබ් එක නවත්වන්න!

682
01:10:20,967 --> 01:10:23,677
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා
කෑමට හෝ බීමට කුඩා දෙයක්.

683
01:10:23,761 --> 01:10:26,722
Zach, Emma, එහෙනම් ඉතුරු ටික ගන්න
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට.

684
01:10:31,561 --> 01:10:32,811
[මිනිසා] ඔවුන්ව මෙතනට දමන්න.

685
01:10:39,819 --> 01:10:41,361
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

686
01:10:43,406 --> 01:10:44,948
උන් අපිව කැලේ පැන්නා.

687
01:10:46,075 --> 01:10:49,661
ඔහු ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකුට පෙර පිටතට ගෙන ගියේය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඔහුට ගලකින් පහර දුන්නේය.

688
01:10:55,043 --> 01:10:57,502
ඔබ. මා සමග එන්න.

689
01:10:59,088 --> 01:11:00,923
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

690
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

691
01:11:13,144 --> 01:11:16,396
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ යාකොබ් ඔබට පැවසූ දේ දැනගැනීමටයි.

692
01:11:17,065 --> 01:11:21,652
මට මෙහෙ එන්න කිව්වා..
ඔයාලා සයිඩ්ව බේරගන්නවා කිව්වා.

693
01:11:25,198 --> 01:11:27,199
ඔහු ඉතිරි කිරීමට ඔබ්බට විය.

694
01:11:28,034 --> 01:11:29,618
තත්පරයක් ඉන්න.

695
01:11:29,702 --> 01:11:32,037
ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ
මම ඔහුට කියන ඕනෑම දෙයක්,

696
01:11:32,121 --> 01:11:34,164
එනම් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
මාව තේරුම් ගන්න මචන්.

697
01:11:34,874 --> 01:11:38,001
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
ඉංග්‍රීසි රස මගේ දිවට.

698
01:11:41,464 --> 01:11:44,091
- ජැකොබ් මෙතනට එන්නේ කවදාද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

699
01:11:44,175 --> 01:11:45,342
ඔහු පන්සලට එනවද?

700
01:11:46,386 --> 01:11:48,887
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක වෙයි මචන්.

701
01:11:49,931 --> 01:11:51,264
ඇයි නැත්තේ?

702
01:11:51,349 --> 01:11:53,642
ඔයා දන්නවද... 'මොකද එයා මැරිලා.

703
01:11:57,772 --> 01:12:01,274
කුමක් ද? ඔයාලා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

704
01:12:02,819 --> 01:12:05,404
- [gong clanging]
- [උද්යෝගිමත් කතා බහ]

705
01:12:08,574 --> 01:12:10,867
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- හැමෝම ඔබේ පෝස්ට් වෙත!

706
01:12:12,203 --> 01:12:13,996
බිත්ති මත! අළු සූදානම් කරන්න!

707
01:12:18,584 --> 01:12:21,086
- [ගොං දිගටම]
- [මිනිස්සු කෑ ගසති]

708
01:12:22,714 --> 01:12:25,841
[ජපන් භාෂාවෙන් දිගටම]

709
01:12:25,925 --> 01:12:27,759
[මිනිසා] උතුරු පැත්තට මිනිසුන් දස දෙනෙක්!

710
01:12:31,055 --> 01:12:32,389
අනතුරු ඇඟවීම යවන්න!

711
01:12:35,226 --> 01:12:36,601
එය ආලෝකමත් කරන්න!

712
01:12:47,113 --> 01:12:51,366
[නොපැහැදිලි කතාබස්, කෑගැසීම]

713
01:12:51,451 --> 01:12:53,118
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ කියලා හිතනවාද?

714
01:12:53,202 --> 01:12:56,455
මේක ඔයාව ඇතුලේ තියන්න නෙවෙයි.
ඒ එයාව එලියෙන් තියන්න.

715
01:12:56,539 --> 01:12:58,915
ඔහු? WHO?

716
01:13:12,764 --> 01:13:14,681
ඔයා කුමක් ද?

717
01:13:15,558 --> 01:13:20,312
- මම "මොකක්ද" බෙන් නෙවෙයි. මම "කවුද".
- ඔයා තමයි යක්ෂයා.

718
01:13:21,230 --> 01:13:23,607
නාම-කැඳවීම් වලට යොමු නො වෙමු.

719
01:13:30,907 --> 01:13:32,657
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

720
01:13:34,786 --> 01:13:39,664
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක,
ඉතින් ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

721
01:13:39,749 --> 01:13:42,793
මම ඔයාට මුකුත් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

722
01:13:46,464 --> 01:13:47,756
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

723
01:13:49,467 --> 01:13:51,718
...ඔහු හොඳටම අවුල් විය
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ විට.

724
01:13:51,803 --> 01:13:54,763
මම බරපතල ලෙස සැක කරමි
යාකොබ් කවදත් අවුල් වෙලා කියලා.

725
01:13:54,847 --> 01:13:56,848
මම ජේකබ් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

726
01:13:59,185 --> 01:14:01,269
මම ජෝන් ලොක් ගැන කතා කරනවා.

727
01:14:03,648 --> 01:14:06,608
ඔයාට දැනගන්න ඕනද
ඔයා ඉන්නකොට එයා මොනවද හිතුවේ...

728
01:14:07,735 --> 01:14:10,112
බෙන්ජමින් ඔහුගෙන් ජීවිතය අවුල් කළාද?

729
01:14:10,196 --> 01:14:13,031
අන්තිමට හිතුන දේ
ඔහුගේ හිස හරහා දිව ගියේ?

730
01:14:14,534 --> 01:14:16,493
"මට තේරෙන්නේ නැහැ."

731
01:14:20,581 --> 01:14:23,291
එය පමණක් නොවේ
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇති දුක්බරම දේ?

732
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයකින් ගැලපේ.

733
01:14:28,589 --> 01:14:33,468
මොකද ජෝන් මුලින්ම ආපු වෙලාවේ
දිවයිනට, ඔහු ඉතා දුක්ඛිත මිනිසෙක් විය.

734
01:14:34,137 --> 01:14:39,224
ගොදුරක් ලෝකයට කෑගසයි
ඔහුට කළ නොහැකි දේ පැවසීම නිසා,

735
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
ඔවුන් නිවැරදි වුවත්.

736
01:14:42,228 --> 01:14:47,566
ඔහු දුර්වල හා දුක්ඛිත විය
සහ පිළිසකර කළ නොහැකි ලෙස කැඩී ඇත.

737
01:14:49,402 --> 01:14:54,865
එහෙත්, ඒ සියල්ල තිබියදීත්, එහි විය
ඔහු ගැන අගය කළ හැකි දෙයක්.

738
01:14:54,949 --> 01:14:59,077
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එකම තැනැත්තා විය
කවුද යන්න අකමැති.

739
01:14:59,162 --> 01:15:01,246
අවබෝධ කරගත් එකම කෙනා

740
01:15:01,330 --> 01:15:06,376
ජීවිතය කෙතරම් දුක්ඛිතද
ඔහු ඇත්තටම අත්හැර දමා ඇත.

741
01:15:15,928 --> 01:15:17,721
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

742
01:15:19,265 --> 01:15:21,975
අන්න ඒක තමයි මෙතන තියෙන මහා උත්ප්‍රාසය.
බෙන්, මොකද...

743
01:15:22,935 --> 01:15:25,645
...මට ඕන එක දෙයයි
ජෝන් ලොක් කළේ නැහැ කියලා.

744
01:15:28,566 --> 01:15:31,776
මට ගෙදර යන්න ඕන.

745
01:15:44,457 --> 01:15:45,957
ආයුබෝවන්, මචෝ.

746
01:15:47,126 --> 01:15:51,630
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම අවට සිටිමි.

747
01:16:01,807 --> 01:16:02,807
කුමක් ද?

748
01:16:05,770 --> 01:16:07,020
කිසිවක් නැත.

749
01:16:16,781 --> 01:16:17,989
[සෝයර් කෙඳිරිගායි]

750
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
හේයි.

751
01:16:25,998 --> 01:16:27,082
අප කොහේද?

752
01:16:29,126 --> 01:16:33,588
- අපි ඉන්නේ පන්සලක.
- අපි ආයෙත් අනිත් අයට අහු උනාද?

753
01:16:33,673 --> 01:16:39,511
ඔව්. මේ වතාවේ පමණක්,
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා. මම සිතනවා.

754
01:16:41,555 --> 01:16:44,599
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.
- ඔයා හොඳින්ද?

755
01:16:51,857 --> 01:16:53,566
මට ඉතා කනගාටුයි.

756
01:17:09,041 --> 01:17:11,251
ඔබ කී දේ ඔබ දන්නවා
ආපසු හැච් එකට?

757
01:17:12,211 --> 01:17:14,045
ඔහු අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

758
01:17:15,923 --> 01:17:17,882
මම ජැක්ව මරන්නේ නැහැ.

759
01:17:21,387 --> 01:17:24,973
ඔහු මේ පර්වතය මත දුක් විඳීමට සුදුසුයි
අපි අනිත් අය වගේ.

760
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
ඔව්.

761
01:17:32,106 --> 01:17:35,317
මම දන්නවා, සහ... ඔයා හිතනවද
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියාද?

762
01:17:36,569 --> 01:17:39,779
මම එය ඉතා ඉක්මනින් සැලසුම් කළෙමි
මොකද මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

763
01:17:42,616 --> 01:17:45,994
මම දන්නේ නැහැ, අම්මා. ඔහු මෙහි නැත,
ඉතින් එයාලට කියන්න ඕන දේ මට කියන්න බෑ.

764
01:17:46,078 --> 01:17:48,455
අනිත් එක එතකොට අපිට බෑ
ඔහු නොමැතිව සේවාව ලබා ගන්න.

765
01:17:49,957 --> 01:17:51,082
ඔව්.

766
01:17:51,917 --> 01:17:54,085
මට යමක් ඇසුනොත් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

767
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
ඔබට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

768
01:18:00,509 --> 01:18:01,801
මට සමාවෙන්න?

769
01:18:01,886 --> 01:18:05,096
එයාලට මගේ බෑග් එකක් නැති වුණා.
ඔයාට කොහොම ද?

770
01:18:05,181 --> 01:18:09,017
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

771
01:18:09,101 --> 01:18:11,686
[සිනාසෙයි] මාව උත්සාහ කරන්න.

772
01:18:12,772 --> 01:18:14,522
ඔවුන්ට මගේ පියා අහිමි විය.

773
01:18:16,400 --> 01:18:17,650
මට කණගාටුයි?

774
01:18:17,735 --> 01:18:22,614
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර ඕස්ට්‍රේලියාවේදී මිය ගියේය.
මම ඔහුව ලබා ගැනීමට පියාසර කළෙමි.

775
01:18:27,745 --> 01:18:30,789
මගේ ශෝකය. හෝ!

776
01:18:30,873 --> 01:18:34,209
මිනී පෙට්ටිය යන්න තිබුණා
සිඩ්නි හි ගුවන් යානයේ, නමුත් එය එසේ නොවීය.

777
01:18:34,752 --> 01:18:37,379
ඔහු කොහේ හරි ගමනාගමනයක සිටී,
ඔවුන් කියන ආකාරය එයයි

778
01:18:37,463 --> 01:18:39,714
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

779
01:18:40,508 --> 01:18:42,300
හොඳයි, ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?

780
01:18:43,969 --> 01:18:47,472
ඔවුන් ඔහුව පරීක්ෂා කළා. ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
යම් ආකාරයක ලුහුබැඳීමේ පද්ධතියක් ඇත.

781
01:18:47,556 --> 01:18:51,309
නැහැ, මම මිනී පෙට්ටිය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔහු සිටින තැන ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

782
01:18:53,771 --> 01:18:57,982
එයාලට ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණේ නැහැ.
ඔවුන්ට ඔහුගේ ශරීරය අහිමි විය.

783
01:19:09,995 --> 01:19:12,831
කොහොම හරි ඔයාගේ කතාව
මගේ නරකාදියට පහර දෙයි.

784
01:19:12,915 --> 01:19:16,209
ඒ සියල්ල මගේ ගමන් මල්ලේ විය
පිහි පොකුරක් විය. ස්තුතියි.

785
01:19:16,293 --> 01:19:20,255
- ඔබ යම් ආකාරයක විකුණුම්කරුවෙකුද?
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

786
01:19:22,842 --> 01:19:26,553
හොඳයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
මම හිතනවා ඔයාට ඒ මිනී පෙට්ටිය හම්බවෙයි කියලා.

787
01:19:28,472 --> 01:19:30,723
- මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පිහි සොයා ගැනීමට.
- ඔව්, ස්තූතියි.

788
01:19:31,308 --> 01:19:33,184
මම ඇහුවොත් ඔයාට මොකද වුණේ කියලා?

789
01:19:35,187 --> 01:19:38,773
මට කණගාටුයි. මම අහන්නේ විතරයි
මොකද මම කොඳු ඇට පෙළේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

790
01:19:38,858 --> 01:19:41,067
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔහ්, නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

791
01:19:42,528 --> 01:19:44,571
සැත්කමක් වෙන්නේ නැහැ
මට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

792
01:19:44,655 --> 01:19:46,573
මගේ තත්වය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

793
01:19:47,867 --> 01:19:49,367
ආපසු හැරවිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

794
01:19:56,625 --> 01:19:57,876
ම්...

795
01:19:58,961 --> 01:20:03,798
ඔබට කවදා හෝ උපදේශනයක් අවශ්‍ය නම්...
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

796
01:20:05,759 --> 01:20:07,218
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

797
01:20:08,220 --> 01:20:10,138
හොඳයි, ස්තූතියි.

798
01:20:11,849 --> 01:20:15,268
"ජැක් ෂෙපර්ඩ්."
මම ජෝන්. ජෝන් ලොක්.

799
01:20:16,770 --> 01:20:19,564
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෝන්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

800
01:20:23,694 --> 01:20:25,195
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

801
01:20:34,955 --> 01:20:36,581
[Lapidus] ඒ මොන මගුලක්ද?

802
01:20:45,966 --> 01:20:48,426
[තුවක්කු කුකුළා]

803
01:20:59,438 --> 01:21:00,813
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා! ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!

804
01:21:03,734 --> 01:21:07,946
මම ඒක දකිනවා,
නමුත් මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

805
01:21:12,535 --> 01:21:13,952
හෙලෝ, රිචඩ්.

806
01:21:15,204 --> 01:21:17,997
ඔබව දැකීම සතුටක්
ඒ දම්වැල් වලින්.

807
01:21:23,629 --> 01:21:25,547
- ඔයා?
- මම.

808
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
[කොඳුරමින්]

809
01:21:39,186 --> 01:21:43,606
මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ... ඔයාලා හැමෝම ගැන.

810
01:22:28,027 --> 01:22:30,361
- ඔයා ෂෙපර්ඩ්?
- ඔව්.

811
01:22:30,446 --> 01:22:32,155
අපට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

812
01:22:35,284 --> 01:22:37,619
ඔබට යමක් තිබේ නම්
මට කියන්න, පසුව එය කියන්න.

813
01:22:37,703 --> 01:22:40,330
එහෙම නැත්තම් මාව තනියම තියන්න.

814
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මෙතන. මම විනීතව අහන්නේ.

815
01:22:44,835 --> 01:22:49,255
ඔයා නැඟිටලා අපිත් එක්ක එන්න
ඔබේම, නැත්නම් මම ඔබව ඇදගෙන යන්නම්.

816
01:22:49,340 --> 01:22:51,799
අපි යන නිසා
මෙම සංවාදය පැවැත්වීමට,

817
01:22:51,884 --> 01:22:54,886
- සහ එය මෙහි නොවනු ඇත.
- ඒක හරිද?

818
01:23:01,143 --> 01:23:02,894
[ජැක් මැසිවිලි නඟයි]

819
01:23:03,646 --> 01:23:04,979
ජැක්!

820
01:23:06,023 --> 01:23:07,440
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

821
01:23:18,744 --> 01:23:20,411
සිදුවුයේ කුමක් ද?